Over-the-air software lets automakers change interfaces and vehicle functions months or even years after a car leaves the showroom. That capability can bring useful improvements, but waking up to unfamiliar controls also raises legitimate questions about consent, safety, and what exactly you bought.